Uma palavra da língua portuguesa tem “irritado” o britânico Roger Barlow, que vive no Brasil há quase três décadas: “caixa”. O motivo? O termo pode ser usado tanto no feminino quanto no masculino.
A situação acontece porque, em situações diferentes, a mesma palavra assume gêneros distintos. “A caixa” pode se referir ao recipiente usado para guardar objetos ou à profissional responsável pelo atendimento em um estabelecimento. Já “o caixa” é utilizado, por exemplo, para falar do local onde são realizados pagamentos ou do profissional que trabalha nessa função, dependendo da construção da frase.
De forma bem-humorada, Barlow afirmou que o problema da “má-fé linguística” não estaria em sua dificuldade para aprender português, mas na própria palavra, que parece não conseguir “se decidir” sobre qual gênero assumir.
“Tem que pensar fora da CAIXA pra entender isso”, respondeu um internauta ao vídeo publicado pelo britânico, que já ultrapassou um milhão de visualizações.
Leia também